Using the P23T mutant of human γD-crystallin, a protein associated with congenital cataract, we have demonstrated that the equilibrium solubility boundary and solution behavior measured using phase diagrams of purified protein solutions is consistent with the assembly of the protein expressed in cell-free expression medium in artificial cells (without fluorescent labelling) and condensates formed in mammalian cells, thereby directly connecting in vitro measurements with those performed under physiological conditions.